1
00:01:33,940 --> 00:01:36,980
První mráz
Adaptováno podle románu od
stejné jméno od Zhu Yi
na www.jjwxc.net

2
00:01:37,020 --> 00:01:42,340
【Nanwu University】

3
00:02:01,870 --> 00:02:02,560
Yan.

4
00:02:03,000 --> 00:02:04,510
Zítra je první mráz, bude zima

5
00:02:04,920 --> 00:02:06,400
tak se dobře oblečte.

6
00:02:07,870 --> 00:02:08,630
Shuangjiang (První mráz)?

7
00:02:13,240 --> 00:02:14,960
Má ho někdo?
popřát mu k narozeninám?

8
00:02:20,310 --> 00:02:20,960
Dobré ráno.

9
00:02:21,190 --> 00:02:22,840
Volané číslo není přiřazeno.

10
00:02:23,080 --> 00:02:24,470
Prosím zkontrolujte a znovu vytočte
číslo.

11
00:02:24,710 --> 00:02:26,000
Volané číslo není přiřazeno.

12
00:02:31,120 --> 00:02:31,750
Dobré ráno.

13
00:02:32,000 --> 00:02:33,630
Volané číslo není přiřazeno.

14
00:02:33,870 --> 00:02:35,280
Prosím zkontrolujte a znovu vytočte
číslo.

15
00:02:35,560 --> 00:02:37,960
Volané číslo není přiřazeno.

16
00:02:38,310 --> 00:02:40,360
Prosím zkontrolujte a znovu vytočte
číslo.

17
00:02:41,710 --> 00:02:44,240
Dobré ráno. Volané číslo není přiřazeno.

18
00:02:44,470 --> 00:02:45,870
Prosím zkontrolujte a znovu vytočte
číslo.

19
00:02:46,000 --> 00:02:46,960
Dobré ráno. Volané číslo není přiřazeno.

20
00:03:15,060 --> 00:03:17,020
【Wen Shuangjiang】

21
00:03:19,710 --> 00:03:22,240
Dobrý den. Volané číslo není přiřazeno.

22
00:03:22,470 --> 00:03:23,870
Prosím zkontrolujte a znovu vytočte
číslo.

23
00:03:24,080 --> 00:03:26,310
Dobré ráno. Volané číslo není přiřazeno.

24
00:03:26,800 --> 00:03:28,840
Prosím zkontrolujte a znovu vytočte
číslo.

25
00:03:41,420 --> 00:03:43,780
【Nanwu → Beiyu】

26
00:03:52,560 --> 00:03:54,080
co to děláš? Proč nespíš?

27
00:03:57,560 --> 00:03:58,400
Vyhazuji mobil.

28
00:04:00,240 --> 00:04:00,960
za co?

29
00:04:05,870 --> 00:04:06,710
Je to rozbité.

30
00:04:16,950 --> 00:04:17,750
Všechno nejlepší k narozeninám.

31
00:04:25,340 --> 00:04:30,020
16. epizoda
VŠECHNO NEJLEPŠÍ

32
00:04:44,100 --> 00:04:44,580
3325 dní

33
00:04:44,620 --> 00:04:46,120
263. den oficiálního soužití

34
00:04:46,120 --> 00:04:48,430
Zhang Xinův bývalý přítel
požádal ji o ruku.

35
00:04:48,510 --> 00:04:49,000
Ano.

36
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
Tento státní svátek nebyl zkažen.

37
00:04:50,920 --> 00:04:52,120
Teď mi to řekni.

38
00:04:53,160 --> 00:04:55,070
Ve skutečnosti se můj současný přítel snažil

39
00:04:55,270 --> 00:04:57,190
aby ses vrátil se mnou.

40
00:04:57,280 --> 00:04:58,190
řeknu ti to.

41
00:04:58,550 --> 00:04:59,360
Když jde o muže,

42
00:04:59,550 --> 00:05:00,990
nemůžete být submisivní

43
00:05:00,990 --> 00:05:02,190
jim.

44
00:05:02,280 --> 00:05:03,040
Je to pravda.

45
00:05:03,160 --> 00:05:03,950
Muži?

46
00:05:04,110 --> 00:05:05,360
Co je špatného na mužích?

47
00:05:05,550 --> 00:05:07,400
Nesouhlasím.

48
00:05:07,430 --> 00:05:08,720
Proč nesouhlasíš?

49
00:05:08,720 --> 00:05:09,630
Prostě nesouhlasím, to je vše.

50
00:05:09,630 --> 00:05:10,720
Nemůžete použít

51
00:05:10,720 --> 00:05:12,420
tento druh pokušení

52
00:05:12,420 --> 00:05:13,530
na nás.

53
00:05:13,720 --> 00:05:15,630
Lidé jsou různí,

54
00:05:15,630 --> 00:05:16,310
není to tak?

55
00:05:16,630 --> 00:05:17,630
Počkejte trochu.

56
00:05:19,040 --> 00:05:19,870
Počkejte chvíli.

57
00:05:20,950 --> 00:05:22,280
Myslím, že mi právě praskla voda.

58
00:05:23,040 --> 00:05:23,870
co to je?

59
00:05:24,990 --> 00:05:25,800
TEĎ.

60
00:05:25,870 --> 00:05:26,550
Fang Li.

61
00:05:26,550 --> 00:05:27,510
Zavolejte sanitku.

62
00:05:27,550 --> 00:05:28,800
Zavolejte sanitku.

63
00:05:29,990 --> 00:05:31,280
Počkáme venku.

64
00:05:32,280 --> 00:05:33,400
Počkejte.

65
00:05:36,990 --> 00:05:38,040
kdo je otec?

66
00:05:39,240 --> 00:05:40,540
To nejsem já. promiň.

67
00:05:41,870 --> 00:05:42,870
Ani já v této věci.

68
00:05:43,110 --> 00:05:43,680
Lékař.

69
00:05:44,160 --> 00:05:45,400
Je svobodná matka.

70
00:05:45,560 --> 00:05:47,140
S bývalým manželem se právě rozvedli.

71
00:05:47,950 --> 00:05:49,190
Je tam nějaký problém?

72
00:05:50,280 --> 00:05:51,040
ve skutečnosti

73
00:05:51,040 --> 00:05:52,280
mamince praskla voda

74
00:05:52,400 --> 00:05:53,950
a nevšiml si, že už to byla nějaká doba.

75
00:05:54,070 --> 00:05:55,870
Tepová frekvence dítěte není příliš dobrá.

76
00:05:56,040 --> 00:05:57,800
Dítě i matka jsou v ohrožení.

77
00:05:57,990 --> 00:05:59,280
Doufali jsme, že otec přijde

78
00:05:59,280 --> 00:06:00,720
a pomohl by nám matku přesvědčit

79
00:06:00,800 --> 00:06:01,990
rozhodnout se pro císařský řez,

80
00:06:02,310 --> 00:06:03,430
ale matka vždy chtěla

81
00:06:03,430 --> 00:06:04,480
normální doručení.

82
00:06:04,800 --> 00:06:05,870
Můžete nás pustit dovnitř

83
00:06:05,870 --> 00:06:07,310
a promluvit si s ním o tom?

84
00:06:07,550 --> 00:06:08,190
Ano.

85
00:06:08,190 --> 00:06:09,000
V této fázi

86
00:06:09,000 --> 00:06:10,600
je lepší, aby matka a její manžel

87
00:06:10,600 --> 00:06:11,680
diskutovat a rozhodovat společně.

88
00:06:11,960 --> 00:06:13,720
Zkuste ho tedy kontaktovat.

89
00:06:13,790 --> 00:06:15,030
Nebojte se.
Pokusíme se.

90
00:06:15,200 --> 00:06:15,960
jdu zpět.

91
00:06:15,960 --> 00:06:16,440
Děkuju.

92
00:06:16,440 --> 00:06:17,280
Děkuju.

93
00:06:17,470 --> 00:06:18,320
Prosím.

94
00:06:19,230 --> 00:06:20,080
co dělat?

95
00:06:25,110 --> 00:06:25,880
Kde je Su Tian?

96
00:06:26,590 --> 00:06:27,910
Porodní služba
Guo z finanční skupiny.

97
00:06:27,910 --> 00:06:28,670
co tam děláš?

98
00:06:28,790 --> 00:06:29,790
a vy?

99
00:06:30,030 --> 00:06:31,440
Přijal jsem jeho hovor a přispěchal k němu.

100
00:06:31,640 --> 00:06:32,550
jak to jde?

101
00:06:33,150 --> 00:06:34,520
proč jsi tak nervózní?

102
00:06:34,520 --> 00:06:35,280
Je to moje přítelkyně,

103
00:06:35,280 --> 00:06:36,230
tak jak bych mohl nebýt úzkostný?

104
00:06:36,440 --> 00:06:38,230
Jste otcem dítěte?

105
00:06:38,470 --> 00:06:39,520
Vlastně ne.

106
00:06:40,670 --> 00:06:41,400
omlouvám se.

107
00:06:41,670 --> 00:06:42,990
tak trochu jsem.

108
00:06:43,200 --> 00:06:44,030
co to říká?

109
00:06:44,030 --> 00:06:44,520
co...

110
00:06:44,790 --> 00:06:45,590
co se to tu děje?

111
00:06:45,590 --> 00:06:47,200
Řekni mi přesně, co se děje.

112
00:06:49,150 --> 00:06:50,640
Váš děložní čípek není dostatečně dilatován.

113
00:06:50,790 --> 00:06:52,150
Pokud práce trvá příliš dlouho,

114
00:06:52,150 --> 00:06:53,470
není to dobré pro tebe ani pro dítě,

115
00:06:53,550 --> 00:06:55,550
a neskončíme císařským řezem.

116
00:06:56,760 --> 00:06:57,960
Tak to zkusím znovu.

117
00:06:58,030 --> 00:06:58,550
V pořádku.

118
00:06:58,550 --> 00:07:00,230
- Pojď, jdeme. Zkuste to společně.
- Pojď, jdeme.

119
00:07:01,080 --> 00:07:02,520
Na dlouhou dobu jsem propadla jeho kouzlu.

120
00:07:03,230 --> 00:07:04,350
Neodvážil jsem se mu dvořit

121
00:07:05,030 --> 00:07:06,030
dokud se nerozvedla,

122
00:07:06,590 --> 00:07:07,470
ale neuvědomil jsem si

123
00:07:08,230 --> 00:07:09,080
že byla těhotná,

124
00:07:09,720 --> 00:07:11,230
a ten chlap byl nezodpovědný,

125
00:07:12,350 --> 00:07:13,200
ale to je v pořádku,

126
00:07:14,110 --> 00:07:15,470
Jsem připraven se o ni a její dítě postarat.

127
00:07:29,240 --> 00:07:30,440
Tak. Gratuluji.

128
00:07:30,630 --> 00:07:32,000
Je to malá holčička.

129
00:07:32,760 --> 00:07:33,590
Podívejte se na ni.

130
00:07:34,000 --> 00:07:35,030
Podívejte se na ni. Je tak roztomilá.

131
00:07:35,710 --> 00:07:36,760
Vypadá jako ty.

132
00:07:36,830 --> 00:07:38,070
Stejně roztomilý jako jeho máma.

133
00:07:45,140 --> 00:07:50,510
Mateřská služba

134
00:07:50,510 --> 00:07:51,590
- Tady jsou.
-Su Tian.

135
00:07:52,830 --> 00:07:53,320
jak se máš

136
00:07:53,320 --> 00:07:53,920
bolí to?

137
00:07:54,070 --> 00:07:55,630
daří se ti dobře? Dítě taky?

138
00:07:56,120 --> 00:07:56,680
Víš

139
00:07:56,680 --> 00:07:57,600
Přišel jsem hned, jak jsem se to dozvěděl

140
00:07:57,600 --> 00:07:58,630
ale nepustili mě dovnitř.

141
00:07:58,920 --> 00:08:00,270
Řekli, že nejsem otec dítěte.

142
00:08:02,350 --> 00:08:03,830
Chtěl jsem vstoupit, abych byl s tebou.

143
00:08:05,350 --> 00:08:06,040
Su Ťien.

144
00:08:09,350 --> 00:08:10,870
Postarám se o to dítě.

145
00:08:12,320 --> 00:08:14,280
Budu ji milovat, jako by byla moje,

146
00:08:15,440 --> 00:08:16,680
a i když vyroste,

147
00:08:16,990 --> 00:08:17,800
řekneme mu to

148
00:08:17,800 --> 00:08:19,110
jak moc ho milujeme.

149
00:08:22,470 --> 00:08:23,800
Dítě není moje,

150
00:08:24,680 --> 00:08:25,590
ale to je jedno.

151
00:08:27,640 --> 00:08:29,230
Postarám se o tebe i o miminko.

152
00:08:38,800 --> 00:08:39,470
V pořádku.

153
00:08:39,470 --> 00:08:40,800
Potřebuje si odpočinout.

154
00:08:40,990 --> 00:08:41,800
Pak bychom měli...

155
00:08:41,800 --> 00:08:43,280
- Dobře.
- Jděte do čekárny.

156
00:08:43,280 --> 00:08:44,330
Potřebuje si odpočinout.

157
00:08:44,330 --> 00:08:45,160
- Dobře.
- Je unavená.

158
00:08:50,800 --> 00:08:51,680
Teď odpočívej.

159
00:08:51,680 --> 00:08:52,200
Ano.

160
00:08:52,350 --> 00:08:53,230
Je v pořádku.

161
00:08:53,950 --> 00:08:55,640
Chceš kluka nebo holčičku?

162
00:08:56,200 --> 00:08:57,350
Proč tato otázka?

163
00:08:57,640 --> 00:08:58,470
Jsem jen zvědavý.

164
00:08:58,800 --> 00:08:59,920
Myslím, že na tom nezáleží.

165
00:09:00,180 --> 00:09:00,610
kromě toho

166
00:09:00,610 --> 00:09:02,230
Bude mít Su Ťien kluka nebo holčičku?

167
00:09:02,440 --> 00:09:03,320
Zapomněl jsem se zeptat.

168
00:09:03,320 --> 00:09:05,070
- Udělám to.
- Ano, zeptejte se.

169
00:09:05,700 --> 00:09:06,250
Bude mít dítě.

170
00:09:06,250 --> 00:09:08,360
Dobré ráno. Porodí Su Ťien?
kluk nebo holka?

171
00:09:09,400 --> 00:09:11,440
Zpíval Yan
Přichází můj kolega
mít dítě.

172
00:09:11,440 --> 00:09:13,460
Wen Yifan

173
00:09:14,590 --> 00:09:15,400
Dívka.

174
00:09:15,560 --> 00:09:16,230
opravdu?

175
00:09:16,230 --> 00:09:17,160
proč jsi tak šťastný?

176
00:09:17,160 --> 00:09:18,520
Jste tak šťastní, jako byste
porodila dítě.

177
00:09:18,520 --> 00:09:19,440
nejsi šťastný?

178
00:09:19,440 --> 00:09:20,400
Ale ano.

179
00:09:20,710 --> 00:09:21,750
Paní Qian musí být šťastná.

180
00:09:21,750 --> 00:09:22,400
Pokud vy nebo oba

181
00:09:22,400 --> 00:09:23,070
nejsou šťastní,

182
00:09:23,070 --> 00:09:24,120
víš co, řeknu to Tian

183
00:09:24,120 --> 00:09:24,800
a požádejte ho, aby vás udeřil.

184
00:09:24,980 --> 00:09:26,260
Zpíval Yan
gratuluji.
Je čas

185
00:09:26,400 --> 00:09:27,870
jít do práce.

186
00:09:29,640 --> 00:09:30,560
život

187
00:09:30,560 --> 00:09:32,230
Wen Yifan

188
00:09:32,230 --> 00:09:33,400
...je opravdu
neuvěřitelné,

189
00:09:33,800 --> 00:09:34,470
...není?

190
00:09:50,020 --> 00:09:54,460
„Shuangjiang“ odkazuje na „sestup mrazu“

191
00:09:55,560 --> 00:09:56,230
pane.

192
00:09:56,590 --> 00:09:57,990
Nyní můžete přemýšlet

193
00:09:58,160 --> 00:09:59,320
na Woodieho oblíbené věci

194
00:09:59,590 --> 00:10:00,750
a položte je vedle něj.

195
00:10:01,110 --> 00:10:01,920
On to bude vědět

196
00:10:02,040 --> 00:10:02,830
že to miluješ

197
00:10:03,070 --> 00:10:04,160
a nebude smutný.

198
00:10:11,990 --> 00:10:12,840
Woodie.

199
00:10:14,350 --> 00:10:15,350
Toto jsou

200
00:10:15,920 --> 00:10:17,590
věci, které jste rádi jedli.

201
00:10:19,200 --> 00:10:20,710
Nejez moc,

202
00:10:20,950 --> 00:10:22,350
nebo budeš nafouklý.

203
00:10:49,990 --> 00:10:50,950
Je ještě něco?

204
00:10:50,950 --> 00:10:52,640
Co bys chtěl říct Woodiemu?

205
00:10:55,230 --> 00:10:56,350
Jinak si ho vezmu.

206
00:10:56,350 --> 00:10:57,750
na místě jeho posledního odpočinku.

207
00:11:14,350 --> 00:11:15,040
Woodie.

208
00:11:16,110 --> 00:11:17,320
Woodie, běž.

209
00:11:18,560 --> 00:11:19,950
Woodie, běž.

210
00:11:20,110 --> 00:11:21,200
Woodie, běž.

211
00:11:21,200 --> 00:11:22,110
Woodie.

212
00:11:22,560 --> 00:11:24,110
Nikdy se nevracej, Woodie.

213
00:11:36,950 --> 00:11:38,950
Den mých rodičů a mých
bratr šel na pohřeb,

214
00:11:39,470 --> 00:11:40,590
Děda mě nenechal přijít.

215
00:11:41,470 --> 00:11:43,710
Nedokážu si představit, jak byl smutný.

216
00:11:58,740 --> 00:12:05,460
Pohřeb domácích mazlíčků v Yisheng

217
00:12:06,830 --> 00:12:07,470
Ma.

218
00:12:08,470 --> 00:12:09,230
Je to kouř

219
00:12:09,230 --> 00:12:10,280
Woody?

220
00:12:12,230 --> 00:12:13,230
Je černá.

221
00:12:14,560 --> 00:12:15,350
Možná je to tak.

222
00:12:33,940 --> 00:12:35,700
【Duchovní deska】
【otec Wen Liangzhe】

223
00:12:38,950 --> 00:12:40,590
Když můj otec zemřel,

224
00:12:41,750 --> 00:12:42,990
divil jsem se

225
00:12:43,400 --> 00:12:44,230
kam odešel,

226
00:12:51,520 --> 00:12:53,230
ale když jsem se podíval na mraky na obloze,

227
00:12:55,110 --> 00:12:57,590
Pomalu se znovu objevil obličej mého otce.

228
00:13:00,160 --> 00:13:00,920
usmál se.

229
00:13:01,870 --> 00:13:03,400
Když mi chybí,

230
00:13:03,870 --> 00:13:05,950
Asi mu taky chybím.

231
00:13:06,560 --> 00:13:08,230
Jednoho dne se znovu setkáme.

232
00:13:09,440 --> 00:13:11,350
Přicházejí těsně před námi

233
00:13:12,680 --> 00:13:13,440
a připravit nás

234
00:13:14,320 --> 00:13:16,070
teplý domov.

235
00:13:31,750 --> 00:13:33,110
Je to požehnání

236
00:13:33,950 --> 00:13:35,320
minout

237
00:13:36,320 --> 00:13:37,800
nebo si vzpomenout

238
00:13:38,070 --> 00:13:38,750
není to tak?

239
00:13:43,220 --> 00:13:43,940
Přijdete domů pozdě
dnes?

240
00:13:46,100 --> 00:13:49,180
Možná.

241
00:13:49,180 --> 00:13:50,940
Odpočinek.

242
00:14:02,560 --> 00:14:03,070
Dědeček.

243
00:14:05,520 --> 00:14:06,400
Nechte to.

244
00:14:07,990 --> 00:14:09,070
Myslet na něj můžete kdykoli.

245
00:14:34,040 --> 00:14:34,710
Pořád stojíš.

246
00:14:42,280 --> 00:14:42,920
Wen Yifan.

247
00:14:44,680 --> 00:14:46,400
Dejte mi krabici do lednice.

248
00:15:43,590 --> 00:15:45,070
Teď jdu spát.

249
00:15:47,040 --> 00:15:48,070
Jezte se mnou.

250
00:16:24,160 --> 00:16:24,830
Máte?

251
00:16:24,830 --> 00:16:25,990
koupil to jen pro mě?

252
00:16:28,400 --> 00:16:29,200
Pro nikoho.

253
00:16:37,030 --> 00:16:37,710
DÍKY.

254
00:16:38,640 --> 00:16:39,770
Pamatoval sis to?

255
00:16:49,400 --> 00:16:50,550
Mohu vyfotit?

256
00:17:02,550 --> 00:17:03,400
Můžu si tě vyfotit

257
00:17:04,030 --> 00:17:05,400
drží to?

258
00:17:08,360 --> 00:17:09,030
Držet to?

259
00:17:17,920 --> 00:17:18,510
já?

260
00:17:38,270 --> 00:17:38,920
Přej si něco.

261
00:18:02,880 --> 00:18:06,880
Všechno nejlepší k narozeninám.

262
00:18:07,440 --> 00:18:10,880
Všechno nejlepší k narozeninám.

263
00:18:11,400 --> 00:18:15,470
Všechno nejlepší k narozeninám.

264
00:18:15,950 --> 00:18:19,990
Všechno nejlepší k narozeninám.

265
00:18:20,600 --> 00:18:21,640
Přej si něco.

266
00:18:46,600 --> 00:18:47,440
co sis přál?

267
00:18:49,200 --> 00:18:51,160
Když to řeknu, tak se to nesplní.

268
00:18:54,710 --> 00:18:55,710
Pokud ne,

269
00:18:56,550 --> 00:18:57,550
jak ti to můžu udělat?

270
00:19:04,790 --> 00:19:05,440
Jde o

271
00:19:06,880 --> 00:19:07,790
práce.

272
00:19:11,840 --> 00:19:12,470
Dobře, dobře.

273
00:19:12,640 --> 00:19:13,440
Myslel jsem, že mě chceš

274
00:19:13,440 --> 00:19:14,710
být tvůj přítel.

275
00:19:43,750 --> 00:19:45,360
Není dobré jíst
příliš mnoho sladkostí večer.

276
00:20:08,230 --> 00:20:08,950
to je dobrý.

277
00:20:31,880 --> 00:20:32,990
Zbytek dám

278
00:20:33,750 --> 00:20:34,950
v lednici

279
00:20:35,200 --> 00:20:35,950
a budu to jíst zítra.

280
00:20:37,640 --> 00:20:38,230
V pořádku.

281
00:20:43,030 --> 00:20:43,790
Wen Yifan.

282
00:20:48,990 --> 00:20:50,750
Dárek je na poličce.

283
00:20:50,990 --> 00:20:51,510
Jdi pro to.

284
00:21:34,200 --> 00:21:35,030
Všechno nejlepší k narozeninám.

285
00:22:19,840 --> 00:22:20,290
ano?

286
00:22:20,950 --> 00:22:21,710
Kromě.

287
00:22:22,680 --> 00:22:23,950
Můj Woodie zemřel.

288
00:22:29,550 --> 00:22:30,550
ano

289
00:22:32,080 --> 00:22:32,710
jsi v pořádku?

290
00:22:34,600 --> 00:22:35,360
Ano.

291
00:22:37,990 --> 00:22:38,790
Byl starý,

292
00:22:39,510 --> 00:22:41,030
tak jsme na to byli připraveni.

293
00:22:41,880 --> 00:22:43,360
je ještě něco?

294
00:22:48,790 --> 00:22:50,080
Jsem zamilovaná.

295
00:22:52,120 --> 00:22:53,920
Zdá se, že se nic neděje.

296
00:22:54,640 --> 00:22:55,640
Máte ještě čas

297
00:22:55,640 --> 00:22:57,160
abys mi řekl o svých triviálnostech?

298
00:22:57,680 --> 00:22:58,880
Tentokrát je to jiné.

299
00:23:00,550 --> 00:23:01,360
Zpíval Yan.

300
00:23:01,710 --> 00:23:03,360
Potkal jsi někdy někoho?

301
00:23:04,640 --> 00:23:05,700
s kým

302
00:23:05,700 --> 00:23:06,990
neustále se bojíš

303
00:23:07,750 --> 00:23:08,770
že jednoho dne

304
00:23:08,770 --> 00:23:09,990
ona jde pryč

305
00:23:10,710 --> 00:23:11,840
a nikdy se nevrátit?

306
00:23:12,950 --> 00:23:13,920
Jste do ní?

307
00:23:14,400 --> 00:23:15,510
mám dojem

308
00:23:15,510 --> 00:23:16,470
že jsem tak trochu slaboch

309
00:23:16,600 --> 00:23:17,710
před ní.

310
00:23:18,030 --> 00:23:19,710
Nemůžu nic říct.

311
00:23:21,030 --> 00:23:22,080
Obávám se

312
00:23:22,600 --> 00:23:23,680
že když řeknu byť jen jedno špatné slovo,

313
00:23:24,880 --> 00:23:26,270
už se mnou nikdy nepromluví.

314
00:23:26,920 --> 00:23:27,600
Su Haoan.

315
00:23:27,710 --> 00:23:29,030
Nemůžu uvěřit, že tam někdo je
že se neodvažuješ zapojit,

316
00:23:29,400 --> 00:23:30,470
ale to musím říct

317
00:23:31,680 --> 00:23:32,510
čím dále se vrátíte

318
00:23:32,920 --> 00:23:33,640
tím víc ji musíš přesvědčovat.

319
00:23:33,950 --> 00:23:35,360
Pro případ, že bys to ztratil

320
00:23:35,680 --> 00:23:37,510
protože pokračuješ
abych to odložil na později.

321
00:23:37,510 --> 00:23:38,200
Kromě.

322
00:23:38,470 --> 00:23:40,080
Myslím, že opravdu potřebuji mluvit.

323
00:23:41,310 --> 00:23:42,230
zítra večer,

324
00:23:42,550 --> 00:23:43,920
Přijďte na přesčas, ano?

325
00:23:44,790 --> 00:23:46,230
Poslední dobou nemám večer volno.

326
00:23:46,440 --> 00:23:47,750
co musíte udělat?

327
00:23:47,880 --> 00:23:48,880
Jsem v procesu

328
00:23:49,200 --> 00:23:50,230
něco potvrdit.

329
00:23:50,400 --> 00:23:51,920
Potvrdit co? Řekni mi to.

330
00:23:52,310 --> 00:23:53,400
nedávno

331
00:23:54,270 --> 00:23:55,640
dívka se mnou chtěla flirtovat,

332
00:23:56,990 --> 00:23:59,230
tak na to nemám čas
starat se o cizí záležitosti.

333
00:23:59,640 --> 00:24:00,200
Rozumíte?

334
00:24:01,080 --> 00:24:01,790
Nevadí, když mi nic neřekneš.

335
00:24:02,310 --> 00:24:03,470
Nemám náladu

336
00:24:03,470 --> 00:24:04,710
stejně za vaše dnešní drby.

337
00:24:05,030 --> 00:24:05,550
Uvidíme se později.

338
00:24:07,510 --> 00:24:08,640
Pokud něco potřebujete,

339
00:24:08,750 --> 00:24:09,790
neváhejte se mě zeptat.

340
00:24:10,160 --> 00:24:10,880
Možná...

341
00:24:11,920 --> 00:24:13,080
Možná budu mít čas.

342
00:24:14,550 --> 00:24:15,310
Rozuměl.

343
00:24:16,880 --> 00:24:17,400
Uvidíme se později.

344
00:24:40,790 --> 00:24:42,270
První mráz (Shuangjiang).

345
00:24:46,200 --> 00:24:47,950
Neznamená to Shuangjiang?

346
00:24:53,360 --> 00:24:53,990
Zdravím všechny.

347
00:24:53,990 --> 00:24:55,120
Jmenuji se Wen Yifan.

348
00:24:55,840 --> 00:24:57,750
Mým koníčkem je tanec.

349
00:24:57,880 --> 00:24:59,640
Moje přezdívka je Shuangjiang

350
00:25:00,080 --> 00:25:01,360
protože

351
00:25:02,230 --> 00:25:04,120
Narodil jsem se v den prvního mrazu.

352
00:25:04,120 --> 00:25:05,510
Tuto přezdívku mi dal můj otec.

353
00:25:12,600 --> 00:25:14,400
Vždy si to pamatuje.

354
00:25:44,610 --> 00:25:46,040
Wen Shuangjiang.

355
00:25:53,230 --> 00:25:53,840
Co je to?

356
00:25:54,920 --> 00:25:55,470
Nic.

357
00:25:55,990 --> 00:25:56,750
Slyšíš mě.

358
00:26:00,950 --> 00:26:01,790
Shuangjiang.

359
00:26:05,550 --> 00:26:07,030
Najednou se chci zamilovat.

360
00:26:08,950 --> 00:26:09,990
Zamilovaný

361
00:26:10,790 --> 00:26:11,600
od Sang Yan.

362
00:26:36,250 --> 00:26:37,360
Čau, Qiao.

363
00:26:53,400 --> 00:26:54,640
Diane, všechno nejlepší k narozeninám.

364
00:26:55,030 --> 00:26:55,790
děkuji ti.

365
00:26:55,840 --> 00:26:57,120
Čekal jsem

366
00:26:57,120 --> 00:26:58,950
a čekal jsem do půlnoci, abych ti to řekl.

367
00:26:59,160 --> 00:26:59,640
TAK ?

368
00:26:59,640 --> 00:27:00,640
Jsem první?

369
00:27:02,310 --> 00:27:03,120
máš zítra volno?

370
00:27:03,440 --> 00:27:04,360
zvu tě na večeři.

371
00:27:05,600 --> 00:27:06,640
jsi teď volný?

372
00:27:07,230 --> 00:27:07,920
tam ? hned?

373
00:27:10,120 --> 00:27:11,790
co děláš zítra?

374
00:27:12,400 --> 00:27:13,790
Proč to musí být hned?

375
00:27:14,950 --> 00:27:15,840
Mám něco na mysli.

376
00:27:15,950 --> 00:27:17,080
Pokud nemám

377
00:27:17,400 --> 00:27:18,160
dnes večer žádné odpovědi

378
00:27:18,160 --> 00:27:19,200
Možná nebudu moct spát.

379
00:27:19,680 --> 00:27:20,470
Přemýšlejte o čem?

380
00:27:20,550 --> 00:27:21,310
Je to vážné?

381
00:27:25,470 --> 00:27:27,640
Je to poprvé, co jsem
nalezen v této situaci,

382
00:27:27,920 --> 00:27:29,230
takže moc zkušeností nemám.

383
00:27:30,080 --> 00:27:31,080
Chci být upřímný,

384
00:27:31,080 --> 00:27:32,080
ale obávám se, že si myslí

385
00:27:32,360 --> 00:27:33,990
Plánuji něco jiného.

386
00:27:35,990 --> 00:27:37,400
o čem to mluvíš?

387
00:27:37,880 --> 00:27:38,950
Proti komu spiknete?

388
00:27:39,550 --> 00:27:40,310
To není ono.

389
00:27:44,510 --> 00:27:45,360
chci

390
00:27:46,470 --> 00:27:47,270
dostat se blíže k Sang Yan.

391
00:27:49,310 --> 00:27:50,840
opravdu?

392
00:27:52,010 --> 00:27:52,980
Snižte tón.

393
00:27:53,640 --> 00:27:54,120
takže...

394
00:27:54,360 --> 00:27:55,680
Konečně jsi pochopil?

395
00:27:56,270 --> 00:27:57,120
Chceš s ním chodit?

396
00:27:57,120 --> 00:27:58,120
Souhlasím s tebou na 100%.

397
00:27:58,120 --> 00:27:58,840
opravdu?

398
00:27:58,950 --> 00:28:00,360
Samozřejmě.

399
00:28:00,440 --> 00:28:02,120
Od té doby, co jsme se potkali

400
00:28:02,120 --> 00:28:03,440
Nikdy jsem tě neslyšel říkat

401
00:28:03,440 --> 00:28:04,510
že se ti někdo líbil.

402
00:28:06,400 --> 00:28:07,360
Vlastně jsem šťastný

403
00:28:07,360 --> 00:28:08,360
že jsi mi to řekl.

404
00:28:09,080 --> 00:28:10,360
jsme blízko,

405
00:28:10,360 --> 00:28:11,360
ale ty nikdy nesdílíš

406
00:28:11,360 --> 00:28:12,710
co tě se mnou týká.

407
00:28:14,400 --> 00:28:15,230
omlouvám se.

408
00:28:15,880 --> 00:28:17,160
Já ti to nevyčítám.

409
00:28:17,640 --> 00:28:18,310
Řekni mi to.

410
00:28:18,440 --> 00:28:19,750
Máte v úmyslu to udělat?
jít dovnitř Sang Yan?

411
00:28:20,990 --> 00:28:22,840
Nevím, co mám dělat

412
00:28:22,840 --> 00:28:24,160
takže potřebuji vaši radu.

413
00:28:25,640 --> 00:28:28,030
Váš typ se mi nelíbí.

414
00:28:28,750 --> 00:28:29,680
Nelíbí se ti můj typ?

415
00:28:29,790 --> 00:28:31,360
Jsem vášnivá a živá.
ty mě nemiluješ?

416
00:28:32,230 --> 00:28:33,680
Tomu říkám obtěžování.

417
00:28:34,470 --> 00:28:36,470
Možná se mu to nelíbí
dívky, které jsou příliš vášnivé.

418
00:28:38,470 --> 00:28:39,990
Takže nemůžeme být příliš vášniví,

419
00:28:40,470 --> 00:28:41,950
ale ani ne příliš subtilní.

420
00:28:43,230 --> 00:28:44,400
Je to příliš těžké.

421
00:28:46,950 --> 00:28:48,790
Ale to si myslím, že nejvíc
velká obtížnost

422
00:28:49,510 --> 00:28:50,990
Je to proto, že nemám odvahu.

423
00:28:52,160 --> 00:28:53,200
Wen Yifan.

424
00:28:53,200 --> 00:28:54,640
Nedovolím ti, aby ses složil.

425
00:28:54,640 --> 00:28:56,160
Kdo řekl, že nemáš odvahu?

426
00:28:56,440 --> 00:28:57,950
Nikdy jsi nepočítal se svou rodinou

427
00:28:57,950 --> 00:28:59,200
nebo způsobil nějaký problém

428
00:28:59,200 --> 00:29:00,680
svým přátelům.

429
00:29:00,920 --> 00:29:03,160
Vždycky sis poradila sama.

430
00:29:03,880 --> 00:29:04,680
podle mého názoru

431
00:29:04,680 --> 00:29:05,710
jsi ta nejstatečnější dívka

432
00:29:05,710 --> 00:29:06,950
že vím.

433
00:29:07,230 --> 00:29:09,310
Je to jako omáčka na této pizze.

434
00:29:09,640 --> 00:29:11,120
Pokud žádné nevložíte

435
00:29:11,360 --> 00:29:12,790
nebude to chutnat dobře,

436
00:29:13,400 --> 00:29:14,950
takže stačí trochu přisypat

437
00:29:15,160 --> 00:29:16,790
na něj čas od času

438
00:29:17,030 --> 00:29:19,270
aby měl pocit, že ti na něm záleží.

439
00:29:19,550 --> 00:29:20,790
Takže tě bude potřebovat.

440
00:29:21,080 --> 00:29:22,030
Je to jako

441
00:29:22,310 --> 00:29:23,400
pavučina

442
00:29:23,640 --> 00:29:24,920
ze kterého nemůže uniknout.

443
00:29:25,230 --> 00:29:26,750
Pak počkejte, až udělá první krok.

444
00:29:26,840 --> 00:29:27,510
co na to říkáte?

445
00:29:28,600 --> 00:29:29,600
Je to opravdu možné?

446
00:29:30,360 --> 00:29:31,120
Myslím, že ano.

447
00:29:33,230 --> 00:29:34,750
Zkrátka, bez ohledu na vaše rozhodnutí,

448
00:29:34,920 --> 00:29:36,160
Přeji vám úspěch.

449
00:29:36,160 --> 00:29:37,160
Jednou provždy.

450
00:29:46,470 --> 00:29:48,310
Musím být zoufalý

451
00:29:48,680 --> 00:29:50,160
a běž k němu

452
00:29:50,840 --> 00:29:51,920
aniž by nad čímkoli přemýšlel.

453
00:29:54,310 --> 00:29:55,440
Taky to chci zkusit

454
00:29:55,880 --> 00:29:57,440
být tím vášnivým člověkem.

455
00:29:59,510 --> 00:30:00,750
To si nemyslím

456
00:30:01,270 --> 00:30:02,270
že záleží na tom, jestli selžu.

457
00:30:10,750 --> 00:30:11,680
chci

458
00:30:12,310 --> 00:30:13,950
zkuste alespoň jednou.

459
00:30:17,230 --> 00:30:18,550
Chci potěšit Sang Yan.

460
00:30:24,790 --> 00:30:25,840
Světlo stále svítí.

461
00:30:26,510 --> 00:30:27,470
Nevypadá, že by spal.

462
00:30:30,340 --> 00:30:32,660
Děkuji\nza dárek

463
00:30:35,220 --> 00:30:36,420
děkuji

464
00:30:38,540 --> 00:30:39,340
děkuji

465
00:30:51,230 --> 00:30:52,160
Jděte brzy spát.

466
00:30:58,120 --> 00:30:58,990
Jděte brzy spát.

467
00:31:04,160 --> 00:31:05,080
tak,

468
00:31:07,360 --> 00:31:09,030
na tvé narozeniny,

469
00:31:09,030 --> 00:31:09,880
udělám tě

470
00:31:10,270 --> 00:31:11,360
dárek na oplátku.

471
00:31:12,790 --> 00:31:13,950
Pokud souhlasí,

472
00:31:14,470 --> 00:31:16,310
i kdyby se pohnul

473
00:31:16,680 --> 00:31:18,310
Budu mít důvod si s ním znovu promluvit.

474
00:31:22,310 --> 00:31:22,790
Dobře.

475
00:31:25,510 --> 00:31:26,120
Dobře?

476
00:31:48,990 --> 00:31:49,920
Zůstává

477
00:31:50,470 --> 00:31:51,310
69 dní.

478
00:31:55,270 --> 00:31:56,080
To zůstává

479
00:31:56,710 --> 00:31:57,600
69 dní.

480
00:31:57,840 --> 00:31:58,600
To zůstává

481
00:31:59,310 --> 00:32:00,230
69 dní.

482
00:32:01,510 --> 00:32:02,200
To zůstává

483
00:32:02,950 --> 00:32:03,790
69 dní.

484
00:32:09,880 --> 00:32:11,080
Pokud je to možné,

485
00:32:11,080 --> 00:32:11,950
můžeš?

486
00:32:12,600 --> 00:32:14,400
umíš odpočítávat každý den.

487
00:32:28,400 --> 00:32:29,920
Bojím se zapomenout.

488
00:32:33,360 --> 00:32:34,880
Proč jsi tak drzá?

489
00:32:35,200 --> 00:32:36,550
Nemůžeš být trochu upřímný?

490
00:32:36,840 --> 00:32:37,990
Měli byste

491
00:32:37,990 --> 00:32:40,550
pamatovat si to z dávných dob

492
00:32:40,750 --> 00:32:42,920
místo toho, abych ti to připomněl.

493
00:32:43,360 --> 00:32:43,920
Rozuměl?

494
00:32:51,640 --> 00:32:52,920
Dobře. To si budu pamatovat.

495
00:32:54,310 --> 00:32:55,600
Dobře. To si budu pamatovat.

496
00:33:20,510 --> 00:33:21,310
takže...

497
00:33:21,840 --> 00:33:23,360
Mám si vzpomenout

498
00:33:23,360 --> 00:33:24,510
na tvé narozeniny?

499
00:33:27,310 --> 00:33:28,880
2. ledna, Kozoroh,

500
00:33:29,710 --> 00:33:30,550
ale nerad slavím narozeniny.

501
00:33:45,480 --> 00:33:47,080
Guo k tobě byl hodný, Tiane.

502
00:33:48,080 --> 00:33:50,040
Dokonce vám domluvil tuto schůzku.

503
00:33:51,350 --> 00:33:52,310
Samozřejmě.

504
00:33:52,310 --> 00:33:53,710
Řekl, že mi pomůže,

505
00:33:53,710 --> 00:33:54,830
že mě miloval

506
00:33:55,160 --> 00:33:57,040
a že mi dá dárky.

507
00:33:58,270 --> 00:34:00,000
Dokud je na tebe a dítě hodný.

508
00:34:00,480 --> 00:34:01,160
Yifan.

509
00:34:01,910 --> 00:34:03,520
Měla jsi dnes parfém?

510
00:34:03,790 --> 00:34:05,200
Voní to dobře.

511
00:34:05,520 --> 00:34:06,160
opravdu?

512
00:34:11,270 --> 00:34:13,120
Mám dojem, že jsi
dnes není na vašem talíři.

513
00:34:13,310 --> 00:34:14,480
jsi zamilovaná?

514
00:34:17,120 --> 00:34:17,910
Ne.

515
00:34:22,390 --> 00:34:23,910
Někoho přitahuji.

516
00:34:24,430 --> 00:34:25,160
co?

517
00:34:25,600 --> 00:34:26,710
Flirtuješ s ním?

518
00:34:29,750 --> 00:34:30,830
Nemyslela jsem si

519
00:34:31,200 --> 00:34:33,200
že byste byli také proaktivní.

520
00:34:34,230 --> 00:34:34,910
Yifan.

521
00:34:35,480 --> 00:34:36,270
Měl bys to vědět

522
00:34:36,480 --> 00:34:37,830
že jsi velmi inteligentní,

523
00:34:38,000 --> 00:34:39,230
takže musíte udělat správnou volbu.

524
00:34:39,270 --> 00:34:40,270
Nedělej nic.

525
00:34:40,480 --> 00:34:41,200
Nedělám nic.

526
00:34:41,200 --> 00:34:42,230
Je velmi laskavý,

527
00:34:43,750 --> 00:34:44,560
a

528
00:34:44,560 --> 00:34:45,640
a je moc krásný.

529
00:34:46,120 --> 00:34:47,080
Krásné jak?

530
00:34:47,480 --> 00:34:48,600
Je docela pohledný

531
00:34:51,230 --> 00:34:53,350
být obrazem restaurace.

532
00:34:54,750 --> 00:34:56,230
Obrázek restaurace?

533
00:34:59,640 --> 00:35:00,520
co myslíš?

534
00:35:03,390 --> 00:35:04,080
mimochodem,

535
00:35:04,080 --> 00:35:04,640
to je

536
00:35:04,830 --> 00:35:05,560
pro vás.

537
00:35:06,200 --> 00:35:07,120
Nemohu to přijmout.

538
00:35:07,830 --> 00:35:08,910
Přestaň s tím.

539
00:35:08,910 --> 00:35:09,830
Guo na mě mluvil.

540
00:35:10,040 --> 00:35:10,560
Držet.

541
00:35:12,120 --> 00:35:13,310
Díky, Tiane.

542
00:35:13,310 --> 00:35:14,480
To nic nebylo.

543
00:35:14,830 --> 00:35:15,960
Pokud je tak dobrý,

544
00:35:15,960 --> 00:35:17,000
nemůžeš s ním prohrát.

545
00:35:17,310 --> 00:35:18,680
Zapomněl jsem ti to říct

546
00:35:19,000 --> 00:35:19,910
že tenhle chlap

547
00:35:20,350 --> 00:35:21,350
je můj spolubydlící.

548
00:35:21,910 --> 00:35:23,200
Jsme spolu pořád

549
00:35:23,200 --> 00:35:24,520
takže známe všechny své chyby.

550
00:35:25,080 --> 00:35:26,430
Tvůj spolubydlící?

551
00:35:26,790 --> 00:35:27,910
Tento chlap?

552
00:35:28,160 --> 00:35:29,910
Doufám, že jste stejně šťastní jako já?

553
00:35:31,910 --> 00:35:33,160
Bože můj.

554
00:35:33,520 --> 00:35:34,060
Ne.

555
00:35:34,060 --> 00:35:35,680
Musím se vrátit.

556
00:35:35,960 --> 00:35:37,350
Tento příběh zachází příliš daleko...

557
00:35:37,830 --> 00:35:39,120
Potřebuji dát věci do pořádku.

558
00:35:40,230 --> 00:35:41,230
Yifan.

559
00:35:41,520 --> 00:35:42,560
Jste neuvěřitelní.

560
00:35:43,120 --> 00:35:45,040
Podívej, nejsi o nic horší než on.

561
00:35:46,120 --> 00:35:47,270
Musíš někoho milovat

562
00:35:47,270 --> 00:35:48,480
s hrdostí

563
00:35:48,480 --> 00:35:49,200
dobře?

564
00:35:52,080 --> 00:35:53,040
Další práce je...

565
00:35:53,040 --> 00:35:54,270
gu,

566
00:35:54,520 --> 00:35:55,310
vy dva,

567
00:35:55,430 --> 00:35:56,520
organizovat

568
00:35:56,520 --> 00:35:58,080
příští výzkumný projekt.

569
00:35:58,310 --> 00:35:59,640
Ve skutečnosti, paní Cao,

570
00:35:59,680 --> 00:36:01,640
koordinátor vznesl připomínky

571
00:36:01,640 --> 00:36:03,040
o provozním projektu této akce

572
00:36:03,310 --> 00:36:05,350
Myslím, že je potřeba to zlepšit.

573
00:36:08,890 --> 00:36:09,750
Zpíval Yan
Přijdu domů později.

574
00:36:13,080 --> 00:36:14,480
Ale v tomto ohledu

575
00:36:14,480 --> 00:36:15,520
náš tým

576
00:36:15,680 --> 00:36:17,160
je velmi aktivní

577
00:36:17,310 --> 00:36:19,710
v to tedy doufáme
můžete nám dát více času.

578
00:36:19,710 --> 00:36:20,160
Ano.

579
00:36:20,160 --> 00:36:20,830
Pokud jde o projekty,

580
00:36:20,830 --> 00:36:21,870
udělali jsme tři,

581
00:36:21,870 --> 00:36:23,040
ale musí být implementovány

582
00:36:23,040 --> 00:36:25,220
konkrétním způsobem, abychom viděli

583
00:36:25,220 --> 00:36:26,680
který nám nejvíce vyhovuje.

584
00:36:38,480 --> 00:36:40,080
Stačí tedy trochu přisypat

585
00:36:40,310 --> 00:36:41,790
na něj čas od času

586
00:36:42,120 --> 00:36:44,350
aby měl pocit, že ti na něm záleží.

587
00:36:44,640 --> 00:36:45,870
Takže tě bude potřebovat.

588
00:36:46,160 --> 00:36:48,430
Je to jako pavučina

589
00:36:48,710 --> 00:36:50,000
ze kterého nemůže uniknout.

590
00:37:00,340 --> 00:37:03,220
【Milý ShuDong】

591
00:37:12,620 --> 00:37:21,140
【Jak se mám soudit】
【někomu, koho jsem urazil?】

592
00:37:27,060 --> 00:37:29,700
Milý ShuDongu

593
00:37:31,300 --> 00:37:35,380
Je to velmi snadné
k soudu
někomu to
urazili jsme!

594
00:37:36,340 --> 00:37:38,180
máte
dobré vzpomínky

595
00:37:38,180 --> 00:37:42,500
Nenech se stydět.
To je to, co tě dělá
zamilovat se

596
00:37:47,560 --> 00:37:49,200
Toto je náš koordinační tým.

597
00:37:49,230 --> 00:37:50,600
Tady, umělecký tým.

598
00:37:51,040 --> 00:37:52,310
Toto je programátorský tým.

599
00:38:11,430 --> 00:38:12,870
Zbývá 68 dní.

600
00:38:16,860 --> 00:38:20,300
【Už jen 69 dní.】

601
00:38:24,540 --> 00:38:28,740
ty nechceš
že se to naučím
zpaměti?

602
00:38:30,640 --> 00:38:32,910
Pošle mi další zprávy?

603
00:38:34,710 --> 00:38:36,200
Jestli znovu usnu,

604
00:38:36,200 --> 00:38:37,230
Nebudu je číst.

605
00:39:13,870 --> 00:39:14,680
máš pravdu,

606
00:39:14,680 --> 00:39:15,520
ale

607
00:39:15,710 --> 00:39:17,870
můžete spravovat.

608
00:39:18,640 --> 00:39:20,270
Řekl jsi, že mi vrátíš zařízení

609
00:39:20,270 --> 00:39:21,430
ale ještě jsi nic neudělal.

610
00:39:21,830 --> 00:39:23,160
Když ti to nepřipomenu,

611
00:39:23,680 --> 00:39:25,710
pravděpodobně budete ignorovat, co jste řekl

612
00:39:25,710 --> 00:39:27,960
stejným způsobem.

613
00:39:28,200 --> 00:39:29,520
Zpíval Yan
nakonec prohraju.

614
00:39:31,310 --> 00:39:34,160
To po mě nechceš
připomínat mu to každý den?

615
00:39:35,380 --> 00:39:39,420
Takže když uvařím tohle
se počítá jako a
vrácení peněz?

616
00:39:45,480 --> 00:39:46,160
V pořádku.

617
00:39:46,430 --> 00:39:48,640
Tak co chceš jíst?

618
00:39:50,680 --> 00:39:51,910
Toto je moje refundace.

619
00:39:54,460 --> 00:39:56,100
Neopustím tě
neutrpět žádnou ztrátu.

620
00:39:59,390 --> 00:40:01,430
Jediné bohatství, které mám,
už jsi to vydrancoval

621
00:40:01,830 --> 00:40:03,310
tak jak bych mohl ztratit víc?

622
00:40:23,000 --> 00:40:25,040
Jediné bohatství, které mám,
už jsi to vydrancoval

623
00:40:25,600 --> 00:40:26,870
tak jak bych mohl
ztratit víc?

624
00:40:30,080 --> 00:40:30,790
tak,

625
00:40:31,160 --> 00:40:32,680
Vidí mě jako svůdníka?

626
00:40:32,680 --> 00:40:33,870
O čem lidé mluví na internetu?

627
00:40:33,870 --> 00:40:35,000
co jsem udělal?

628
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
Najednou jsi ke mně běžel,

629
00:40:37,710 --> 00:40:38,480
objal jsi mě,

630
00:40:39,600 --> 00:40:40,480
a dokonce se líbal.

631
00:40:55,830 --> 00:40:57,200
Neber se mnou žádnou svobodu.

632
00:41:09,560 --> 00:41:10,830
Když budu tak nadšený i nadále

633
00:41:10,830 --> 00:41:12,160
při náměsíčné chůzi,

634
00:41:13,230 --> 00:41:15,520
ztratí o mě zájem?

635
00:41:20,230 --> 00:41:21,680
Co dělat, Dian?

636
00:41:21,680 --> 00:41:22,960
Je to taková škoda.

637
00:41:24,300 --> 00:41:25,850
Také se stydíte?

638
00:41:36,060 --> 00:41:40,900
16. epizoda
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Šťastný

639
00:41:52,620 --> 00:41:57,500
Příběh není
ještě hotovo...

640
00:41:58,200 --> 00:42:00,580
Kde se bere skutečnost
udělalo by skrývání větší překvapení?

641
00:42:38,120 --> 00:42:39,710
Dárek je na poličce.

642
00:42:55,390 --> 00:42:56,120
Všechno nejlepší k narozeninám.

643
00:45:41,580 --> 00:45:42,840
Všem patří velký dík
účastníci a
všichni fanoušci The First Frost!

644
00:45:42,840 --> 00:45:43,980
Dopřejte si
a svět ty
zachová si více lásky!